The Upcoming
  • Culture
    • Art
    • Cinema & Tv
      • Movie reviews
      • Film festivals
      • Shows
    • Food & Drinks
      • News & Features
      • Restaurant & bar reviews
      • Interviews & Recipes
    • Literature
    • Music
      • Live music
    • Theatre
  • Fashion & Lifestyle
    • Accessories
    • Beauty
    • News & Features
    • Shopping & Trends
    • Tips & How-tos
    • Fashion weeks
  • What’s On
    • Art exhibitions
    • Theatre shows
  • Tickets
  • Join us
    • Editorial unit
    • Our writers
    • Join the team
    • Join the mailing list
    • Support us
    • Contact us
  • Interviews
  • Competitions
  • Special events
    • Film festivals
      • Berlin
      • Tribeca
      • Sundance London
      • Cannes
      • Locarno
      • Venice
      • London
      • Toronto
    • Fashion weeks
      • London Fashion Week
      • New York Fashion Week
      • Milan Fashion Week
      • Paris Fashion Week
      • Haute Couture
      • London Fashion Week Men’s
  • Facebook

  • Twitter

  • Instagram

  • YouTube

  • RSS

CultureTheatre

Translations at the Rose Theatre

Translations at the Rose Theatre | Theatre review
24 April 2014
Booker Woodford
Avatar
Booker Woodford
24 April 2014

After debuting in Sheffield in February, director James Grieve has brought his revival of Brian Friel’s play Translations to the Rose Theatre in Kingston. Set in Gaelic-speaking Donegal, Ireland in 1833, the play examines the effects of English occupation on a small hedge school and its patrons.

While finding seats, the normal riches of polite etiquette and bashful manoeuvring dissolved as the entire audience’s attentions were concentrated on the superbly lit and splendidly designed set that adorned the stage. The backdrop – a rustic barn set against an austere straw covered stone floor and sprinkles of wooden aged furniture – and the design, by Lucy Osbourne, is impeccable.

Translations delivers a powerful early punch, quickly introducing us to its characters and their intelligent dialogue. Superbly acted, the heavy dialogue never once troubled the accomplished actors, who carry the story on their broad shoulders. Littered throughout their conversations is a heavy spread of light-hearted humour, most regularly delivered by Hugh (Niall Buggy), the headmaster of the school and perpetual drunk, who offers moments of relief and genuine laughter. A slight criticism may be that the comedy is led by the entire cast instead of a few of the more successful characters, but overall a welcome ingredient.

As the play draws on, the scenes become a deeper examination of the minutiae of life, frequently playing out between just two characters. The intelligence of dialogue and subtlety of subtext never wanes, but unfortunately the pacing does suffer during the production’s slow methodical exposé of rural Irish life. At times the audience shuffling sounded their need for a quicker narrative leap.

Although not bringing a distinct change in pace, the second act does introduce a refreshing alteration in tone and moves the story along its arc, leading us ever closer to the inevitable didactic finale. Steeped in history, poignant and powerful, Translations is a strong-willed beast that doesn’t fail in its intentions. This three-way co-production certainly succeeds in delivering a fresh vibrant version of an old classic.

Booker Woodford
Photos: Mark Douet

Translations is at the Rose Theatre until 3rd May 2014. For further information or to book visit the theatre’s website here.

Watch Brian Friel speak about the production here:

Related Itemsirelandreviewtranslations

More in Theatre

Late Night Staring at High Res Pixels

★★★★★
Brooke Snowe
Read More

Redemption Room at Secret Theatre Online

★★★★★
Michael Higgs
Read More

Rice! at Omnibus Theatre

★★★★★
Cristiana Ferrauti
Read More

24, 23, 22 at Chronic Insanity Online

★★★★★
Samuel Nicholls
Read More

The Sorcerer’s Apprentice at Southwark Playhouse Online

★★★★★
Michael Higgs
Read More

Typical at Soho Theatre

★★★★★
Ella Satin
Read More

Grimm Tales for Fragile Times and Broken People

★★★★★
Emma-Jane Betts
Read More

Gatsby at Cadogan Hall: An interview with Jodie Steele and Ross William Wild

Michael Higgs
Read More

Living Record Festival: Ain’t No Female Romeo

★★★★★
Brooke Snowe
Read More
Scroll for more
Tap
  • Popular

  • Latest

  • TOP PICKS

  • I’m Your Man (Ich bin dein Mensch)
    ★★★★★
    Berlinale
  • The Girl and the Spider (Das Mädchen und die Spinne)
    ★★★★★
    Berlinale
  • Celebrate International Women’s Day with a Bombay Sapphire Cocktails & Create masterclass
    Food & Drinks
  • Kings of Leon – When You See Yourself
    ★★★★★
    Album review
  • Bicep at Saatchi Gallery Online
    ★★★★★
    Live music
  • Surge
    ★★★★★
    Glasgow
  • The Old Ways
    ★★★★★
    Glasgow
  • Women in film introduce favourite female-directed features for new BFI series on 8th March
    Cinema & Tv
  • WandaVision
    ★★★★★
    disney
  • Censor
    ★★★★★
    Berlinale
  • WandaVision
    ★★★★★
    disney
  • Coming 2 America
    ★★★★★
    Movie review
  • Kings of Leon – When You See Yourself
    ★★★★★
    Album review
  • The Dissident
    ★★★★★
    Movie review
  • Short Vacation (Jong chak yeok)
    ★★★★★
    Berlinale
The Upcoming
Pages
  • Contact us
  • Join mailing list
  • Join us
  • Our London food map
  • Our writers
  • Support us
  • What, when, why

Copyright © 2011-2020 FL Media

Archimedes’ Principle at the Park Theatre | Theatre review
Three Sisters at Wyndham’s Theatre | Theatre review